El Dr. Slump torna a Catalunya! La mítica sèrie que va donar a conèixer al mangaka Akira Toriyama estarà tota disponible en català a partir del dia 5 de desembre. Després de l’enorme èxit del retorn de Bola de Drac a 3Cat, la plataforma recupera una altra joia de l’animació japonesa que molts catalans van veure a finals dels anys vuitanta. Ara torna gairebé 40 anys després de la seva primera emissió en català. Cal recordar que la primera emissió de les aventures de l’Arale i en Senbei Norimaki van ser emeses a TV3, el 12 de gener del 1987.
https://elcinefil.cat/el-dr-slump-i-el-descobriment-dakira-toriyama/
Els 242 episodis —amb el seu doblatge original en català— estaran disponibles a partir del 5 de desembre a les 20:00 h. Per celebrar-ho, els dos primers capítols es podran veure en primícia en un acte especial dins del saló Manga Barcelona.
El Dr. Slump, el primer tast d’anime en català
Amb el retorn de El Dr. Slump, 3Cat referma encara més la seva renovada aposta per oferir animació japonesa en català. La fórmula que tan bé va funcionar als 80 i als 90 es repeteix per a les generacions que la van viure originalment i per enganxar-ne de noves. L’humor absurd, la ciència boja i la tendresa de les aventures de l’Arale i el professor Senbei Norimaki tornen a ser accessibles —i gratis— per a tothom. Ah… i els homes de caramel, un clàssic de la sèrie.
https://elcinefil.cat/homes-de-caramel/
Per a molts, aquest retorn representa no només nostàlgia, sinó també l’oportunitat de redescobrir una sèrie que va marcar la infància de tota una generació. I per als més joves, és una porta oberta a l’humor i l’imaginari d’un clàssic de l’anime que continua sent vigent.
El manga que va catapultar Akira Toriyama a la fama
El 8 d’abril de 1981 el món va veure per 1r cop a la TV El Dr. Slump. Abans, però, el febrer de 1980 el manga va ser publicat a la revista japonesa setmanal Shonen Jump (週刊少年ジャンプ) i va ser l’inici d’una carrera fulgurant. La historieta, creada per un llavors desconegut Akira Toriyama, va convertir-se ràpidament en un èxit. El Dr. Slump (Dr. スランプ) va esdevenir no només una revolució a escala mundial, sinó la mostra que aquell noi de 25 anys que tot just començava a despuntar acabaria sent un dels mangakas més influents de la història.
Avui en dia la Vila del Pingüí és un indret conegut a mig món. Però anem una mica enrere… Abans de dibuixar en Sembei Norimaki i la Senyoreta Yamabuki, Akira Toriyama va debutar a la mateixa revista l’any 1978 amb Wonder Island, un manga on podem veure el principi d’un estil que ara tots reconeixem.
L’Arale, com es coneix popularment la sèrie, té diversos elements que la fan especialment entranyable. El primer és la total frescor i desinhibició del producte. A la Catalunya dels 80 no estàvem acostumats a veure dibuixos animats japonesos amb tot el que això comporta. El protagonista masculí, en Sembei Norimaki va molt calent i és capaç fins i tot d’inventar unes ulleres per veure dones despullades. De fet, a l’entrecuix de l’Arale (no oblidem que és un robot) no hi ha res perquè el Dr. Slump no ha vist mai els genitals femenins. També instal·la una càmera dins l’Arale i l’envia a banyar-se amb la Senyoreta Yamabuki per veure si finalment pot esbrinar què tenen les dones sota les calces. Òbviament tot surt malament… Sempre tot li surt malament.
El Dr. Slump: caques, robots i tradició nipona
No podem oblidar l’escatologia de tot plegat. Si alguna cosa ha perdurat fins avui en dia d’aquest manga és la seva mítica caca. En un país on per Nadal tenim un tronc que caga regals i posem un pagès evacuant la carn d’olla al pessebre no és estrany que una tifa de color rosa hagi acabat triomfant. A la vegada la sèrie ens explicava molts trets del folklore japonès com els yokai (fantasmes) o els kaiju (monstres) i, sens dubte, aprofundia en una de les grans passions dels nipons ja llavors: els robots.
No podem acabar aquest repàs sense recordar un parell de trets més sobre El Dr. Slump. El primer és el vocabulari propi de l’Arale. Expressions com “oio”, “oioio”, “oio, hola” són avui ben conegudes juntament amb el “n’cha” o “adeu cha”. I segur que més d’un cop heu vist córrer algú amb els braços oberts cridant kiiiiiiii o heu fet la cantarella aquella de “babau-corb-babau-corb”. Tot plegat són alguns exemples de com una sèrie s’instal·la en el nostre imaginari i es converteix en una icona d’una generació.
Un llegat vigent
Malgrat que Bola de drac s’ha endut tota la glòria, El Dr. Slump continua sent una obra reivindicable i reivindicada. Poc se sap per aquestes terres que l’Arale ha estat protagonista de fins a 11 pel·lícules al Japó. La darrera, un curt de 5 minuts l’any 2007. L’anime també va tenir un renaixement l’any 1997 en una nova sèrie de 74 episodis. El desaparegut Canal 3XL la va emetre fins al 1999.
